La diosa de Galera, fuente de aceite perfumado
DOI:
https://doi.org/10.3989/aespa.082.009.001Palabras clave:
Galera (Granada), escultura fenicia, religión fenicia, monarquía sacra, óleo sagrado, Tartessos. IberosResumen
La llamada Diosa de Galera apareció en una tumba real de la necrópolis ibérica de Tutugi (Granada), comparable a la de Pozo Moro, aunque de mediados del siglo V a.C. Es una escultura de alabastro labrada en un taller áulico sirio-fenicio del siglo VIII a.C. para servir como vaso sagrado de aceite perfumado destinado en exclusiva a la unción ritual de estatuas de divinidad y/o de reyes divinizados. La diosa Astart, entronizada entre dos esfinges, aparece concebida como Árbol de la Vida, pues de sus pechos brota el divino néctar o ambrosía perfumado que da al Rey la vida, le protege mágicamente y le garantiza la vida eterna en el Más Allá, según indican textos y representaciones orientales. Se trata de un objeto ritual sacro de ámbito regio, no de un simple keimélion traído por los fenicios. Sería la divinidad protectora de algún miembro de estirpe real nordsirio llegado a Occidente a través de la koiné colonial fenicia. Su aparición en una tumba real de Hispania documenta cómo se debió conformar la ideología y el ritual de las elites regias de Tartessos y del mundo ibérico en el Periodo Orientalizante.
Descargas
Citas
AA.VV. 1985: La terra tra i due fiumi. Venti anni di archeologia italiana in Medio Oriente. La Mesopotamia dei tesori (catálogo de exposición), Torino.
AA.VV. 1992: La sociedad ibérica a través de la imagen (catálogo de exposición), Madrid.
AA.VV. 2005: Hannibal ad portas. Macht und Reichtum Karthagos (catálogo de exposición), Baden-Baden.
Akurgal, E. 1955: Phrygische Kunst, Ankara.
Akurgal, E. 1969: Orient et occident. La naissance de l’art grec, Genève.
Almagro-Gorbea, M. 1977: El Bronce Final y el Período Orientalizante en Extremadura (Biblioteca Praehistorica Hispana 14), Madrid.
Almagro-Gorbea, M. 1983: «Pozo Moro. El monumento orientalizante, su contexto socio-cultural y sus paralelos en la arquitectura funeraria ibérica», Madrider Mitteilungen 24: 177-293.
Almagro-Gorbea, M. 1992: Las necrópolis ibéricas en su contexto mediterráneo. Congreso de Arqueología Ibérica. Las necrópolis. Madrid, 1991 (1992): 37-75.
Almagro-Gorbea, M. 1996: Ideología y Poder en Tartessos y el mundo ibérico. Discurso de ingreso en la Real Academia de la Historia, Madrid.
Almagro-Gorbea, M. 2005 e.p.: «Las paletas de ungir ebúrneas hispano-fenicias», Homenaje al Prof. M. H. Fantar, Tunis (en prensa).
Almagro-Gorbea, M. 2008: Objetos de marfil y hueso, M. Almagro-Gorbea; J. Jiménez Ávila; A. Lorrio; A. Mederos; M. Torres: La necrópolis de Medellín. II, Estudio de los hallazgos (Bibliotheca Archaeologica Hispana 26-2), Madrid: 401-512.
Almagro-Gorbea 2008: Un tapiz fenicio en Galera, Granada, Lucentum 27: 51-60.
Almagro-Gorbea, M.; Domínguez, A. 1989: El palacio de Cancho Roano y sus paralelos arquitectónicos y funcionales, Zephyrus 41-42: 339-382.
Almagro-Gorbea, M.; Moneo, T. 2000: Santuarios urbanos en el mundo ibérico (Bibliotheca Arqueologica Hispana 4), Madrid.
Amandry, P. 1958: Objets orientaux en Grèce et en Italie aux VIIIe et VIIe siècles avant J.-C., Syria 35: 96-109.
Amiran, R. 1959: A Late Assyrian stone bowl from Tell el-Qitaf in the Bet-She’an Valley, ‘Atiqot 2: 129-132.
Andrae, W., 1939: Gravierte Tridacna-Muscheln aus Assur, Zetschrift fu.r Assyriologie, N. F. 11 (45): 88- 99.
Arribas, A. 1963: The Iberians, London.
Athanassiou, H. 1977: Rasm et-Tanjara: a Recent Discovered Syrian Tell in the Ghab. I, Inventory of the Chance Finds (Dissertation. University of Missouri, Columbia), Ann Arbor/London (no consultado).
Aubet, Mª.E. 1982: «Marfiles fenicios del Bajo Guadalquivir. III, Bencarrón, Santa Lucía y Setefilla», Pyrenae 17-18: 231-279.
Barag, D. 1985: «Phoenician Stone Vessels from the eighth-seventh centuries BCE», Ereth Israel 18: 215-232.
Barnett, R. D. 1950: The excavations of the British Museum at Topra Kale near Van, Iraq 12: 1-43.
Barnett, R. D. 1953a: Assyrian objects from room M.2, Anatolian Studies 3: 48-51. doi:10.2307/3642386
Barnett, R. D. 1956: Ancient Oriental Influences on Archaic Greece, S.S. Weinberg (ed.), The Aegean and the Near East. Studies presented to H. Goldman, Locust Valley, New York: 212-238.
Barnett, R. D. 1957: A Catalogue of the Nimrud Ivories with Other Examples of Ancient Near Eastern Ivories in the British Museum. London.
Barnett, R.D. 1975: A Catalogue of the Nimrud Ivories (2ª ed.), London.
Barnett, R.D. 1982: Ancient Ivories in the Middle East and Adjacent Areas (QEDEM 14), Jerusalem.
Bittel, K. 1938: Vorläufige Bericht über die Ergebnisse der Ausgrabungen in Bogazköy im Jahre 1937, Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft (MDOG) 76: 13-47.
Blanco Freijeiro, A., 1960: Die klassische Würzeln iberischen Kunst, Madrider Mitteilungen 1: 101-121.
Blázquez, J. M. 1993, Sirios y arameos en la colonización fenicia de Occidente, Revista di Studi Fenici 21, supl., p. 41-52.
Blázquez, J. Mª. 1957: Aportaciones al estudio de las religiones primitivas de España, Archivo Español de Arqueología 30: 15-86.
Blázquez, J. Mª. 1975: Tartessos y los orígenes de la colonización fenicia de Occidente, Salamanca.
Blech, M. 2001: Dama de Galera. M. Blech; M. Koch; M. Kunst, Denkmäler der Frühzeit (Hispania Antiqua), Mainz.
Borchart, L. 1907: Das Grabdenkmal der Königs Ne-user-re, Leipzig.
Bosch Gimpera, P. 1932: Etnologia de la Península Ibérica, Barcelona.
Boudoiu, L.; Frère, D.; Mehl, V. (eds.) 2008: Parfums et odeurs dans l’Antiquité, Rennes.
Brunner-Taut, E. 1970: Gravidenflasche: das Salben des Mutterleibens, A. Kuschke; E. Kuschke (eds.), Archäologie und Altes Testament. Festschrift für Kurt Galling, Tübingen: 35-48.
Cabré, J.; Motos, F. 1920: La necrópolis ibérica de Tutugi (Memorias de la Junta Superior de Excavaciones y Antigüedades 25), Madrid.
Cabré, J. 1920: La necrópolis de Tútugi. Objetos exóticos e influencia oriental en las necrópolis turdetanas, Boletín de la Sociedad española de Excursiones 28: 226-255.
Çambel, H.; Özyar, A. 2003: Karatepe – Aslantash. Azatiwataya. Die Bildwerke, Mainz.
Camporeale, G. 1969: I commerci di Vetulonia in ettà orientalizzante, Firenze.
Caro Baroja, J. 1957: España primitiva y romana, Barcelona.
Casanova, M. 2008: Parfums et fards au Proche-Orient ancien de l’Asie Centrale à la Méditerranée, IVe-IIe millénaires av. J.-C., L. Boudoiu, D. Frère; V. Mehl (eds.), Parfums et odeurs dans l’Antiquité, Rennes: 167-178.
Caubert, A. 1991: Répertoire de la vaiselle en pierre, M. Yon (ed.), Arts et industries de la pierre (Ras Shamra-Ougarit 6), Paris: 205-264.
Caubert, A. 1991a: Objets et instruments d’albâtre, M. Yon (ed.), Arts et industries de la pierre (Ras Shamra-Ougarit 6), Paris: 265-272.
Ciafaloni, D. 1996: Su una coppa d’avorio con leoni da Nimrud: contributo alla lettura dell’icono grafia leonina, Studi in honore di Sabatino Moscati, Pisa-Roma: 609-627.
Cipriano, P. 1983: Templum, Roma.
Corswant, W. 1956: Dictionnaire d’archéologie biblique, Neuchâtel.
Damaskos, D. 2004: Kultorte und Kultbaute, Thesaurus cultus et ritus antiquorum (TCRA), II, Los Angeles: 147-149.
Damerji, M.S.B. 1998: Gräber assyrischer Königinnen aus Nimrud, Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums 45: 3-84.
Danthine, H. 1938: Le palmier-dattier et les arbres sacrés dans l’iconographie de l‘Asie occidentale ancienne, Paris.
Dayagi-Mendels, M. 1989: Perfume and Cosmetics in the Ancient World, Jerusalem.
Decamps de Mertzenfeld, C., 1954: Inventaire commenté des ivoires phéniciens et apparentés découverts dans le Proche-Orient, Paris.
Demargne, P. 1974: La naissance de l’art grec, Paris.
Detienne, M. 1972: Les jardins d’Adonis, Paris.
Dixon, P. 1940: The Iberians of Spain and their Relations with the Aegean World, London.
Du Mesnil de Buisson, R. 1956: Les dieux et déesses en forme de vases dans l’antiquité orientale (Hebrew Union College Annual 23), Cincinnati, Ohaio.
Fazzini, R. A.; Romano, J. F.; Cody, M. E. 1999: Art for Eternity. Masterworks from Ancient Egypt, London.
Freyer-Schauenburg, B. 1966: Elfenbeine aus dem samischen Heraion. Figu.rliches, Gefässe und Siegel (Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde 70), Hamburg.
Gachet-Bizollon, J. 2007: Les ivoires d’Ougarit (Ras Shamra-Ougarit XVI), Paris.
Garbini, G. 2002: Historia e ideología en el Israel antiguo, Barcelona.
García y Bellido, A. 1942: Fenicios y Cartagineses en Occidente, Madrid.
García y Bellido, A. 1947: Colonizaciones púnica y griega, Ars Hispaniae I, Barcelona: 135-195.
García y Bellido, A. 1948: Hispania Graeca I-II, Barcelona.
García y Bellido, A. 1952: La colonización púnica. R. Menéndez Pidal (ed.), Historia de España I,2: 309-492.
Gehring, U.; Niemeyer, H.-G. (eds.) 1990: Die Phönizier im Zeitalter Homers, Mainz.
Gjerstad, E. 1948: The Swedish Cyprus Expedition, IV-2, The Cypro-Geometric, Cypro-Archaic and Cypro-Classical Periods, Stockholm.
Grottanelli, G. 1984: Da Myrrha alla mirra: Adonis e il profumo dei re siriani, Adonis (Collezione di Studi Fenici 18), Roma: 35-60.
Gubel, E. 1987: Phoenician Forniture (Studia Phoenicia VII), Louvain.
Guidoti, M. C. 1991: Museo Egizio di Firenze. Vasi dall’epoca protodinstica al Nuovo Regno, Roma.
Hall, H. R. 1928: Babylonian and Assyrian Sculpture in the British Musem, Paris-Brussels.
Hampe, R. 1969: Kretische Löwenschale des siebten Jahrhunderts v. Chr. (Heidelberg Akademie der Wissenschaften, Ph.-Hist. Klasse, 1969,2), Heidelberg.
Harden, D. 1963: The Phoenicians, London.
Herrmann, G. 1992: The Small Collections from Fort Shalmaneser (Ivories from Nimrud V), London.
Higgins, R. A. 1954: Catalogue of the Terracottas in the Department of Greek and Roman Antiquities. British Museum I, London.
Hoffman, G. L. 1997: Imports and immigrants. Near Eastern contacts with Iron Age Crete, Michigan.
Hoftijzer, J. y Jongeling, K. 1995: Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions, Leiden-New York.
Jacobsthal, P. 1956: Greek Pins and their connexions with Europe, Oxford.
Jannot, J. R. 1987: À la rencontre des Étrusques, Paris.
Jiménez Ávila, F. J. 2002: La toréutica orientalizante en la Península Ibérica (Bibliotheca Archaeologica Hispana 16), Madrid.
Karageoghis, V. 1973: Kition: Mycenaean and Phoenician, Procedings of the British Accademy 59: 259-281.
Keel, O. 1992: Ägyptische Baumgöttinnen der 18.-21. Dynastie. Bild und Wort, Wort und Bild, O. Keel, Das Recht der Bilder gesehen zu werden (Orbis Biblicus et Orientalis 122), Freiburg: 61-138.
Keel, O.; Ühlinger, C. 1992: Göttinen, Götter und Göttessymbole. Neue Erkenntnisse zur Religiongeschichte Kanaaans und Israels aufgrund bislang unerloschenner ikonographiker Quellen, Freiburg.
Körte, G.; Körte, A. 1904: Gordion. Ergebnisse der Ausgrabung im Jahre 1900 (Jahrbuch des Deutschen Archäologischen Instituts, Ergänzungsheft 5), Berlin.
Kukahn, E. 1967: Phönikische und iberische Kunst, en K. Schefolf, Die Gricher und ihre Nachbarn (Propyläen Kunstgeschichte I), Berlin: 301-308.
Lagarce, E.; Leclant, J. 1976: Vase plastique en faïence, Clerc, G.; Karageorghis, V.; Lagarce, E. et Leclant, J.: Fouilles de Kition, II. Objets égyptiens et égyptisants, Nicosia: lám. 20-30.
Leclant, J. 1975: s.v. Astarté, Lexikon der Ägyptologie I, Wiesbaden: 499-510.
Lipinski, E. 1992: Dictionnaire de la civilisation phénicienne et punique, Leiden.
Lipiski, E. 1984: Vestiges phéniciens d’Andalousie, Orientalia lovaniensia periodica 15: 81-132.
López Palomo, L. A. 1981: Alhonoz (Excavaciones de 1973 a 1978), Noticiario Arqueológico Hispano 11: 33-188.
Loud, G. 1939: The Megiddo Ivories, Chicago.
Mallowan, M.E.L. 1966: Nimrud and its Remains, III, London.
Mallowan, M.E.L.; Herrmann, G. 1974: Forniture from SW.7 Fort Shalmeneser (Ivories from Nimrud III), London.
Marangou, E. L. 1969: Lakonische Elfenbein- und Beinschnitzereien, Tübingen.
Marcos Pous, A. 1987: Una paleta de tocador tardoorientalizante del Museo Arqueológico de Córdoba, Archivo Español de Arqueología 60: 207-210.
Markoe, G. 1985: Phoenician Bronze and Silver Bowls from Cyprus and the Levant, Berkeley-Los Angeles.
Martín Ruiz, J. A. 1995: Los fenicios en Andalucía, Sevilla.
Matthäus, H. 1985: Metallgefasse und Gefassuntersatze der Bronzezeit, der geometrischen und archaischen Periode auf Cypern (Prähistorische Bronzefunde 2,8), München.
Maximota, M. I. 1927: Les vases plastiques de l’Antiquité (époque archaïque), Paris.
Mazzoni, S. 2005: Pyxides and hand-lion bowls: A case of minor arts, C. E. Suter y Chr. Uelinger (eds.), Crafts and Images in Contact, Studies on Eastern Mediterranean Art of the First Millennium BCE, Dettingen: 43-66.
Mélida, J. R. 1920: Antigüedades anterromanas de Galera, Boletín de la Real Academia de la Historia 77: 390-394.
Mellink, M. J. 1950: Moor Light on the Dark Ages, Bibliotheca Orientalis 7: 141-150.
Meloni, P. 1975: Il profumo dell’immortalità. L’interpretazione patristica di Cantico 1,3, Roma.
Merhav, R. 1980: The Palmete on Steatite Bowls in Relation to the Minor Arts and Architecture, Israel Museum News 26: 89-106.
Montet, P. 1929: Byblos et 1'Égypte, Paris.
Moorey, P. R. S. 1980: Cementeries of the First Millenium B.C. at Deve Hu.yu.k, near Carchemish (BAR International Series 87), Oxford.
Moscati, ed. 1988: I fenici, Venecia.
Moscati, S. 1968: The World of the Phoenicians, London.
Moscati, S. 1988: La statuaria, I fenici, Venecia: 284-293.
Muscarella, O. W. 1962: The Oriental Origin of the Siren Cauldron Attachments, Hesperia 31: 317-329. doi:10.2307/147233
Muscarella, O. W. 1974: The third lion bowl from Hassanlu, Expedition 16,2: 25-29.
Nicolini, G. 1990: Techniques des ors antiques. La bijouterie ibérique du VII au VI siècle. Paris.
Nineveh 612 BC: Nineveh, 612 BC. The Glory and Fall of the Assyrian Empire. Catalogue of the 10th Anniversary Exhibition of the Neo-Assyrian Text Corpus Project, Helsinki.
Oates, J.; Oates, D. 2001: Nimrud. An Asyrian Imperial City Revelated, London.
Olmo, G. del; Sanmartín, J. 2000: Diccionario de la lengua ugarítica II (M-Z), Sabadell.
Olmos, R. 1992: La sociedad ibérica a través de la imagen (catálogo de exposición), Madrid.
Olmos, R. 2004: La Dama de Galera (Granada): la apropiación sacerdotal de un modelo divino, en J. Pereira, T. Chapa, A. Madrigal, A. Uriarte y V. Mayoral, eds. 2004: 213-237.
Orthmann, W. 1970: Die sangende Göttin, Instanbulen Mitteilungen 19-20: 137-143.
Pace, B. 1935: Arte e civiltà della Sicilia antica, I, Roma.
Parrot, A.; Chehab, M. H.; Moscati, S. 1975: Les phéniciens. L’expansion phénicienne. Carthage, Paris.
Payne, H. 1931: Nekrokorinthia, Oxford.
Pereira, J.; Chapa, T.; Madrigal, A.; Uriarte, A. y Mayoral, V. (eds.) 2004: La necrópolis ibérica de Galera (Granada): la colección del Museo Arqueológico Nacional, Madrid.
Pérez Cruz, Mª A. 1996-97: Res Publica Tutugitanorum, Annals de l’Institut d’Estudis Gironins 38: 1601- 1612.
Pijoan, J. 1931 (reed. 1991): El arte prehistórico europeo. Summa Artis VI, Madrid. Presedo, F. 1973: La Dama de Baza, Trabajos de Prehistoria, 30: 151-216.
Pryce, F. N. 1931: Cataloge of Sculture in the Department of Greek and Roman Antiquities in the British Museum I,2, Cypriote and Etruscan, London.
Pryce, F.N., 1938: Catalogue of Sculpture in the Department of Greek and Roman Antiquities in the British Museum, I,1, Prehelenic and Early Greek. London.
Przeworski, S. 1930: Les encensoirs de la Syrie du Nord et leur prototypes Égyptiens, Syria 11: 133-145.
Ramos, R. 1999: La Dama entronizada de La Alcudia. La otra dama de Elche, XXIV Congreso Nacional de Arqueología, Cartagena-1997, 3, Murcia: 203-206.
Ribichini, S. 1981: Adonis. Aspetti ‘orientali’ di un mito greco (Pubblicazioni del Centro di studio per la civiltà fenicia e punica), Roma.
Riis, P. J. 1950: La estatuilla de alabastro de Galera, Cuadernos de Historia Primitiva 5: 113-121, lám. 12-14.
Riis, P. J. 1956: Sculptured alabastra, Acta Archaeologica 27: 23-33.
Rodríguez-Ariza, M.O.; Molina, F. y Turatti, R. 2004: Trabajos de documentación arqueológica en la Necrópolis ibérica de Tútugi (Galera, Granada), Anuario Arqueológico de Andalucía 2001, I, Sevilla: 144-150.
Rodríguez-Ariza, Mª O.; Gómez Cabeza, F.; Montes Moya, E. 2008: El Túmulo 20 de la necrópolis Ibérica de Tútugi (Galera, Granada), Trabajos de Prehistoria 65, 1: 169-180.
Roeder, G. 1937: Ägyptische Bronzewerke. Hildesheim. Ruiz, A.; Rísquez, C.; Hornos, F., 1992: Las necrópolis ibéricas en la Alta Andalucía, en J. Blánquez y V. Antona eds.: Congreso de Arqueología Ibérica. Las Necrópolis (Serie Varia 1), Madrid: 397-430.
Sader, H. 1987: Les états araméennes de Syrie depuis leur fondation jusqu’à leur transformations en provinces assyriennes, Beirut.
Safar, F. y Al-Iraqi, M. S. 1987: Ivories from Nimrud, Baghdad.
Searight, A.; Reade, J. y Finkel, I. 2008: Assyrian Stone Vessels and related material in the British Museum, Trowbridge.
Shefton, B.B. 1990: Intervention, en La Magna Grecia e il Lontano Occidente (Atti 29° Convegno di Studi sulla Magna Grecia, Taranto-1989), Taranto: 189-200.
Shefton, B. B. 1995: Greeks Imports at the Extremities of the Mediterranean, West and East: Reflections on the Case of Iberia in the Fifth Century BC, B. Cunliffe; S. Keay (eds.), Social Complexity and the Development of Towns in Iberia. From the Copper Age to the Second Century AD (Proceedings of the British Academy 86), Oxford: 127-155.
Sicre, J. L. 1984: «Con los pobres de la tierra»: la justicia social en los profetas de Israel, Madrid.
Strommenger, E.; Hirmer, M. 1964: 5000 Years of the Art of Mesopotamia, New York.
Stuky, R. A. 1974: The Engraved Tridacna Shells, Dedalo 14: 7-110.
Torelli, M. 1981: Storia delli Etrusci. Bari.
Torelli, M. 1983: Polis e «Palazzo». Architettura, ideologia e artigianato greco tra VII e VI secolo a.C., Architecture et societé de l’archaïsme grec à la fin de la République romaine, Paris-Rome. 471-499.
Torelli, M. 1985: Introduzione, en S. Stopponi (ed.), Case e palazzi d’Etruria, Milano: 21-32.
Tovar, A. 1989: Iberische Landeskunde II,3, Tarraconensis, Baden-Baden.
Vandier, J. 1972: Catalogue des objets de toilette égyptiens au Musée du Louvre, Paris.
Venedikov, I.; Gerassimov, T. 1973: Thrakische Kunst, Wien.
Vierneisel, K. 1992: Greichische Omphalosschale aus Bronze. Münchener Jahrbuch der bildenden Kunst 43: 188-189.
Walburton, D. A. 2008: Le parfum en Égypte ancienne. Érotisme, divinité et commerce, en L. Boudoiu, D. Frère et V. Mehl eds., Parfums et odeurs dans l’Antiquité, Rennes: 217-225.
Wallert, I. 1967: Die verzierte Löffel (Ägyptologische Abhandlungen 16), Wiesbaden.
Walter, H. 1959: Orientalische Kultgeräte, Athenische Mitteilungen 74: 69-74.
Winter, I. J. 1981: Is there a South Syrian style of ivory carving in the early first millennium B.C.?, Iraq 43: 101-130.
Woolley, L. 1952: Carchemis III. The Excavations in the Inner Town, London.
Wright, G. E. 1958: Biblische Archäologie, Göttingen.
Young, R. S. 1981: The Gordion Excavations Final Reports I. Three Great Early Tumuli, Pennsylvania.
Zervos, Ch. 1956: L’art de la Crète néolithique et minoenne, Paris.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2009 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
