Archivo Español de Arqueología, Vol 83 (2010)

En torno a la tendicula de Séneca (Quaest. Nat. 1, 3, 2): una aproximación léxica e iconográfica a la ars fullonia


https://doi.org/10.3989/aespa.083.010.013

Alexandra Uscatescu
Dpto de Historia del Arte I (Medieval). Universidad Complutense de Madrid, España

Resumen


Este artículo propone que el bastidor de madera, representado en un relieve romano de Forli, sea la tendicula conocida por la literatura latina. Las operaciones de estiramiento de paños desarrolladas con este aparato están relacionadas inequívocamente con la ars fullonia, y por ende, con la antigua industria lanera romana, tal y cómo indican algunos pasajes de Séneca y Agustín (siglo I y fin siglo IV-inicios del V, respectivamente), siendo este último la clave para la comprensión del primero. Igualmente, se demuestra que las operaciones efectuadas en las tendiculae y la referencia de Séneca, a diferencia de lo establecido por Blümner (1875; reeditado en 1912), nada tienen que ver con el prensado de los paños. El análisis iconográfico aquí desarrollado sustenta esta interpretación lingüistica, sopesado por las imágenes conservadas de la Antigüedad Clásica.

Palabras clave


iconografía batanes romanos; marco tensor; tirador o rama de batanero; tendicula

Texto completo:


PDF

Referencias


Albrecht, M. von 1999: Historia de la literatura romana. Ed. Herder. Barcelona.

Alfaro, C. 1984: Tejido y cestería en la Península Ibérica. Historia de su técnica e industrias desde la prehistoria hasta la romanización. Bibliotheca Praehistorica Hispana, 21. Madrid.

Alfaro, C. 1997: El tejido en época romana. Arco Libros, S.L. Madrid.

Alonso, M. 1947: Enciclopedia del idioma. Diccionario histórico y moderno de la lengua española (siglo XII al XX), etimológico, tecnológico, regional e hispanoamericano. Tomo 3. Ed. Aguilar. Madrid.

Baratta, G. 2009: La ‘bonne adresse’. Trovare un’attività artigianale o commerciale in città. En: Angeli Bertinelli, M. G. y Donati, A. (eds.), Opinione pubblica e forme di comunicazione a Roma. Faenza, pp. 257-275.

Begovic´ Dvorøac, V.; Dvorøac Schrunk, I. 2005: Fullonica u uvali Verige na Brijunima (Fullonica in Verige Bay on the Brijuni Islands). Pril. Inst. Arheol., 22. Zagreb, pp. 127-140.

Beigbeder, F.; Beigbeder, J. M. 2009: Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Vol. 1. Ed. Díaz de Santos. Madrid.

Beltrán de Heredia, J. 2000: Los restos arqueológicos de una fullonica y de una tinctoria en la colonia romana de Barcino (Barcelona). Complutum, 11, pp. 253-259.

Bernal, D.; Sáez, A. M.; Legupín, I. 2004-2005: Actividades industriales en las uillae maritimae altoimperiales de la Bahía de Cádiz. Hallazgo de un lacus posiblemente relacionado con la industria textil de la calle Chile de San Fernando (Cádiz). Caetaria, 4-5, pp. 97-114.

Bird, J.; Claridge, A.; Gilkes, O.; Neal, D. 1993: Porta Pia: Excavations and Survey in an Area of Suburban Rome. PBSR, 61, pp. 51-113.

Blaise, A. 1954: Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens. Ed. Le Latin Chrétien. Strasbourg.

Blümner, H. 1912: Technologie und Terminologie der Gewerbe und Ku.nste bei Griechen und Römern. Vol. I. Leipzig.

Bradley, M. 2002: ‘It All Comes Out in the Wash’: Looking Harder at the Roman Fullonica. JRA, 15, pp. 21-44.

Brun, J. P. 2003: Le vin et l’huile dans la Méditerranée antique. Viticulture, oléiculture et procédés de fabrication. Éditions Errance. Paris.

Cange, D. du 1938: Glossarium mediae et infimae latinitatis. Tomos 6-8. Librairie des sciences et des arts. Paris.

Cardon, D. 1999: La draperie au moyen âge. Essor d’une grande industrie européenne. CNRS Éditions. Paris.

Casares, J. 1988: Diccionario ideológico de la lengua española. Ed. Gustavo Gili. Barcelona.

Cejador, J. 1969: Vocabulario medieval castellano. Las Américas Publishing Co. New York.

CIL: Hirschfeld, O.; Zangemeister, C. 1899: Inscriptiones Aquitaniae et Lugdunensis. Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum Latinae. Corpus Inscriptionum Latinarum. Vol. 13.1. Berlin.

Coarelli, F. 1996: Fregellae, Arpinum, Aquinum: lana e fullonicae nel Lazio meridionale. Les élites municipales de l’Italie peninsulaire des Gracques à Néron. Collection du Centre Jean Bérard, 13-CollEFR, 215. Napoli-Roma, pp. 199-206.

Corcoran, T. H. 1971: Seneca VII. Naturales Quaestiones I. The Loeb Classical Library. London-Cambridge (Mass).

Cordoñer, C. 1979: Séneca. Cuestiones naturales I. L. Annaei Senecae Naturales Quaestiones. Colección Hispánica de Autores griegos y latinos. CSIC. Madrid.

Corominas, J.; Pascual, J. A. 1986: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Vol. 5. Ed. Gredos. Madrid.

Cortés Vázquez, L. 1956: El batán de La Horcajada. Zephyrus, 7, pp. 21-31.

Cortopassi, R. 2008: Vêtements ‘romains’ au Louvre. Alfaro, C. y Karali, L. (eds), Purpura Vestes II. Symposium Internacional sobre textiles y tintes del Mediterráneo en el mundo antiguo. Valencia, pp. 149-158.

Covarrubias, S. de 1611: Tesoro de la lengua castellana o española. Edición de L. Arellano y R. Zafre. Colección Biblioteca Áurea Hispánica, 21. Pamplona, 2006.

Crowfoot, E.; Pritchard, F.; Staniland, K. 2001: Textile and Clothing (1150-1450). Museum of London. London.

D’Ambra, E. 1993: Privates Lifes, Imperial Virtue: the Frieze of the Forum Transitorium in Rome. Princeton University Press. Princeton.

Demarolle, J. M. 2001: Un corpus en question, l’iconographie lapidaire des métiers en Gaule Belgique. Polfer, M. (dir.): L’artisanat Romain: évolutions, continuités et ruptures (Italie et provinces occidentales). Actes du 2e colloque d’Erpeldange (26-28 octobre 2001). Monographies Instrumentum, 20. Montagnac, pp. 31-42.

Diderot, D.; D’Alembert, J. le R. (eds.) 1751-80: Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 35 vols. Neuchâtel (facsímil de Friedrich Frommann Verlag, Stuttgart, 1967).

Doren, A. 1901: Studien aus der Florentiner Wirtschaftsgeschichte. Band 1: Die Florentiner Wollerntuchindustrie. Stuttgart.

Ernout, A.; Meillet, A. 1979: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. Ed. Klincksieck. Paris.

Espérandieu, E. 1911: Recueil général des bas-reliefs, statues et bustes de la Gaule Romaine. Vol. 4.2: Lyonnaise, Deuxième partie. Collection de documents inédits sur l’histoire de France. Paris.

Ferdière, A. 1984: Le travail du textil en Région Centre de l’Age du Fer au Haut Moyen-Age. RACF, 23.2, pp. 209-275. doi:10.3406/racf.1984.2411

Fiorelli, G. 1878: Forlimpopoli. NScA, pp. 153-156.

Flobert, P. 2000: Dictionnaire Latin-Français «Le Grand Gaffiot». Ed. Hachette. Paris.

Forbes, R. J. 1964-1966: Studies in Ancient Technology. Vols. IV-V. Ed. E. J. Brill. Leiden.

Forcellini, A. (ed.) 1965: Lexicon totius latinitatis. 4 vols. Bologna.

Fueyo, A. del; Luis, P. de 1983: Sermones (31). 117- 183. Evangelio de San Juan, Hechos de los Apóstoles y Cartas. Obras de San Agustín en edición bilingüe, vol. 23. BAC. Madrid.

Fuchs, J. W.; Weijers, O.; Gumbert-Hepp, M. (eds.) 2005: Lexicon Latinitatis Nederlandicae Medii Aevi. Vol. 6 y 8. Ed. Brill. Leiden-Boston.

Gaisser, J. H. 2001: Teaching Classics in the Renaissance: Two Case Histories. TAPhA, 131, pp. 1-21.

García de Diego, V. 1985: Diccionario etimológico español e hispánico. Ed. Espasa-Calpe. Madrid.

Georges, K. E. 1918: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Vol. 2. Hannover.

Gimeno, H. 1988: Artesanos y técnicos en la epigrafía de Hispania. Faventia monografies. Barcelona.

Glare, P. G. W. (ed.) 1982: Oxford Latin Dictionary. Clarendon Press. Oxford.

Granger-Taylor, H. 1987: The Emperor’s Clothes: the Fold-Lines. Bulletin of the Cleveland Museum of Art, 74, pp. 114-123.

Granger-Taylor, H. 2000: The Textiles from Khirbet Qazone (Jordan). Cardon, D.; Feugère, M. (dir.): Archéologie des textiles, des origines au Ve siècle. Actes du colloque de Lattes (oct. 1999). Monographies Instrumentum, 14. Montagnac, pp. 149-162.

Greenough, J. B. 1899: Some Questions in Latin Stem Formation. HSPh, 10. pp. 1-17.

Iradiel, P. 1974: Evolución de la industria textil castellana en los siglos XIII-XVI. Factores de desarrollo, organización y costes de la producción manufacturera en Cuenca. Acta Salmanticensia, 84. Salamanca.

Jacob, A. 1896: Fullonica. Daremberg, C.; Saglio, E. (eds.): Dictionaire des antiquités grecques et romaines d’après les textes et les monuments. Paris, pp. 1349-1352.

Jenkins, D. 2003: The Western Wool Textile Industry in the Nineteenth Century. Jenkins, D. (ed.): The Cambridge History of Western Textiles, vol. II. Cambridge University Press. Cambridge, pp. 761-789.

Juan-Tresserras, J. 2000: El uso de plantas para el lavado y teñido de tejidos en época romana. Análisis de residuos de la fullonica y la tinctoria de Barcino. Complutum, 11, pp. 245-252.

Krüger, F. 1997: Los Altos Pirineos. Vol. IV: manufacturas caseras, indumentaria, industrias. Gobierno de Aragón-Diputación de Huesca. Lérida.

Labarre, G.; Le Dinahet, M. T. 1996: Les métiers du textile en Asie Mineure de l’époque hellénistique à l’époque impérial. Aspects de l’artisanat du textile dans le monde Mediterranéen (Egypte, Grece, Monde Romain). Collection de l’Institut d’Archéologie et d’Histoire de l’Antiquité. Université Lumière Lyon 2. Paris, pp. 49-117.

Larruga, E. 1791: Memorias políticas y económicas sobre los frutos, comercio, fábricas y minas de España, con inclusión de los Reales Decretos, Órdenes, Cédulas, Aranceles y Ordenanzas expedidas para su gobierno y fomento. Tomo XII. Madrid.

Larsson Lovén, L. 2001: Images of Textile Manufacture in Funerary Iconography. Polfer, M. (dir), L’artisanat Romain: évolutions, continuités et ruptures (Italie et provinces occidentales). Actes du 2e colloque d’Erpeldange (26-28 octobre 2001). Monographies Instrumentum, 20. Montagnac, pp. 43-53.

Leblanc, O. 1996: Les basins de foulons sur le site de Saint-Romain-en-Gal (Rhône). Aspects de l’artisanat du textile dans le monde Mediterranéen (Egypte, Grece, Monde Romain). Collection de l’Institut d’Archéologie et d’Histoire de l’Antiquité. Université Lumière Lyon 2. Paris, pp. 137-141.

Leguilloux, M. 2004: Le cuir et la pelleterie à l’époque romaine. Ed. Errance. Paris.

Maiuri, A. 1943: Pompei. Istituto Geografico de Agostini. Novara.

Maiuri, A. 1958: Ercolano. I nuovi scavi (1927-1958). Istituto Poligrafico dello Stato. Roma.

Marinis, G. de 1994: Firenze. Enciclopedia dell’Arte Antica, suppl. 2. Roma, pp. 667-670.

Martorelli, R. 1999: Riflessioni sulle attività produttive nell’età tardoantica e altomedievale: esiste un artigianato ‘ecclesiastico’? RAC, 75, pp. 571-596.

Mau, A. 1908: Pompeji in leben und kunst. Ed. Wilhelm Engelmann. Leipzig.

Mechlinsky, L. 2004: Der modus proferendi in Augustins sermones ad populum. Ed. Ferdinand Schöningh. Paderborn-München-Wien-Zu.rich.

Merlin, A. 1922: Le Forum de Thuburbo Majus. Notes et Documents, 7. Paris.

Misciatelli, E. 1981: Les monuments funéraires de Reims gallo-romain. Catalogue des monuments figurées du Musée Saint-Rémi et d’autres collections. Bulletin de la Société archéologique champenoise, 74.4, pp. 3-48.

Moeller, W. O. 1976: The Wool Trade of Ancient Pompeii. Studies of the Ducht Archaeological and Historical Society. Leiden.

Mugellesi, R. 2004: Lucio Anneo Seneca. Questioni Naturali. BUR Classici greci e latini. Milano.

Munro, J. H. 2003: Medieval Woollens: Textiles, Textile Technology and Industrial Organisation, ca. 800-1500. Jenkins, D. (ed.): The Cambridge History of Western Textiles I. Cambridge University Press. Cambridge, pp. 181-227.

Nieto, L.; Alvar, M. 2007: Nuevo tesoro lexicográfico del español (siglo XIV-1726). 10 vols. Arco Libros. Madrid.

Oliver, A.; Moraño, I. 1998: El yacimiento romano de L’Alqueria de Moncofa (Castellón). Quaderns de Prehistória i Arqueologia Castellonenses, 19, pp. 371-393.

Oltramare, P. 1961: Séneque. Questions Naturelles. Tome I. Société d’Édition Les Belles-Lettres. Paris.

Onions, C. T. (ed.) 1966: The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford Clarendon Press. Oxford.

Patterson, R. 1957: Spinning and Weaving. Singer, C., Holmyard, E. J., Hall, A. R.; Williams, T. I. (eds.), A History of Technology. Vol. II. Oxford, pp. 191-220.

Pekridou-Gorecki, A. 2004: Fulling, fuller. Brill’s New Pauly. Antiquity, vol. 5. Leiden-Boston, pp. 577-578.

Pérez Quintana, J. 1785: Explicación de las máquinas e instrumentos de que se compone una fabrica para telillas angostas de lana, su coste, el de sus labores y utilidades que lograra el Estado en su establecimiento. Sevilla.

Pietrogrande, A. L. 1976: Scavi di Ostia VIII: le fulloniche. Istituto Poligrafico dello Stato. Roma.

Poerck, G. de 1951: La draperie médievale en Flandre et en Artois. Technique et terminologie. 3 vols. Ed. De Tempel. Brugge.

Pritchard, F.; Verhecken-Lammens, C. 2001: Two Wide-Sleeved Linen Tunics from Roman Egypt. Walton Rogers, P. W.; Bender Jørgensen, L.; Rast-Eicher, A. (eds.): The Roman Textil Industry and Its Influence. A Birthday Tribute to John Peter Wild. Oxbow Books. Oxford, pp. 21-29.

Reddé, M. 1978: Les scènes de métier dans la sculpture funéraire gallo-romaine. Gallia 36, pp. 43-63. doi:10.3406/galia.1978.1586

Roche-Bernard, G.; Ferdière, A. 1993: Costumes et textiles en Gaule romaine. Éditions Errance. Paris.

Rodríguez Almeida, E. 2001: Il dialogo dei sordi (Note di lettura e riflessioni sui poeti latini). Cornucopia, 8. Repertoris i materials per a l’estudi del Món Clàssic. Universidad de Barcelona. Barcelona.

Römer-Martijnse, E. 1990: Römerzeitliche Bleietiketten aus Kalsdorf, Steiermark. Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Wien.

Ros, R. 1998: Gremios y empresas en la industria lanera de Béjar (1608-1808). Revista de Historia Industrial, 13, pp. 11-35.

Ruyt, C. de 2002: Boulangers et foulons d’Ostie à l’époque impériale. Quelques réflexions sur l’implantation de leurs ateliers et sur leurs fonctions précises dans la ville portuaire. Béal, J. C.; Goyon, J. C. (eds.): Les artisans dans la ville antique. Collection archéologie et histoire de l’antiquité. Université Lumière-Lyon 2. Vol. 4. Paris-Lyon, pp. 49-54.

Saliou, C. 1996: Le traité d’urbanisme de Julien d’Ascalon (VIème siècle). Travaux et mémoires du centre de recherche d’histoire et civilisation de Byzance. Monographies, 8. Paris.

Sampaolo, V. 1993: Fullonica. Pugliese Carratelli, G.: Pompeii. Pitture e mosaici. Vol. IV. Regio VI, parte prima. Istituto della Enciclopedia Italiana. Roma, pp. 604-610.

Sampaolo, V. 1994: Casa dei Vettii. Pugliese Carratelli, G.: Pompeii. Pitture e mosaici. Vol. V. Regio VI, parte seconda. Istituto della Enciclopedia Italiana. Roma, pp. 468-572.

Schrot, G. 1967: Fullo. Der Kleine Pauly. Lexikon der Antike. Ed. A. Drunkenmu.ller. Stuttgart, col. 629.

Sette, G. 2000: L’abbigliamento. Vita e costume dei romani antichi, 22. Museo della civiltà romana. Ed. Qasar. Roma.

Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C. (eds.) 1989: The Oxford English Dictionary. 20 vols. Clarendon Press. Oxford.

Skeat, W. W. 1974: An Etymological Dictionary of the English Language. Oxford Clarendon Press. Oxford.

Spinazzola, V. 1953: Pompei alla luce degli scavi nuovi de Via dell’Abbondanza (Anni 1910-1923) I-III. Libreria dello Stato. Roma.

Susini, G. C. 1957-58: L’insegna della fullonica di Forum Popili. Atti e memorie. Deputazione di Storia Patria per la provincia di Romagna, 9, pp. 199-205.

ThLL: Flury, P.; Hillen, M.; Holmes, N. (eds.) 2000: Pertica. Thesaurus Linguae Latinae. Vol. 10.2, fasc. 12. Leipzig-Mu.nchen, pp. 1784-1786.

Uscatescu, A. 1994: Fullonicae y tinctoriae en el mundo romano. Cornucopia, 1. Repertoris i materials per a l’estudi del Món Clàssic. Universidad de Barcelona. Barcelona.

Väänänen, V. 1995: Introducción al latín vulgar. Ed. Gredos. Madrid.

Vicari, F. 2001: Produzione e commercio dei tessuti nell’Occidente romano. BAR Inter. Ser. 916. Oxford.

Vighi, R. (ed.) 1937-38: Mostra Augustea della romanità (Bimillenario della nasita di Augusto). Roma.

Walton Rogers, P., 2001: The Re-appearance of an Old Roman Loom in Medieval England. Walton Rogers, P. W., Bender Jørgensen, L. y Rast-Eicher, A. (eds), The Roman Textil Industry and Its Influence. A Birthday Tribute to John Peter Wild. Oxbow Books. Oxford, pp. 158-171.

White, L. 1973: Tecnología medieval y cambio social. Paidos Studio. Buenos Aires.

Wild, J. P. 1970: Textile Manufacture in the Northern Roman Provinces. Cambridge Classical Studies. Cambridge.

Wild, J. P. 1988: Textiles in Archaeology. A Shire Archaeology Book. Harverfordwest.

Wild, J. P. 1999: Textile Manufacture: a Rural Craft?. Polfer, M. (ed.): Artisanat et production artisanales en milieu rural dans les provinces du nordouest de l’Empire romain. Actes du colloque d’Erpeldange (mars 1999). Monographies instrumentum, 9. Montagnac, pp. 29-37.

Wild, J. P. 2003: The Roman in the West, 600 B.C.– AD 400. Jenkins, D. (ed.): The Cambridge History of Western Textiles I. Cambridge University Press. Cambridge, pp. 77-93.

Wild, J. P. 2008: Textile Production. Oleson, J. P. (ed.): The Oxford Handbook of Engineering and Technology in the Classical World. Oxford University Press. Oxford, pp. 465-482.

Wilson, A. 2003: The Archaeology of the Roman Fullonica. JRA, 16, pp. 442-446.

Wilson, A. 2004: Archaeological Evidence for Textiles Production and Dyeing in Roman North Africa. Alfaro, C.; Wild, J. P.; Costa, B. (eds.): Purpura Vestes. I Symposium Internacional sobre textiles y tintes del Mediterráneo en época romana. Valencia, pp. 155-164.

Wilson, L. 1924: The Roman Toga. The Johns Hopkins Press. Baltimore.

Wilson, L. 1938: The Clothing of the Ancient Romans. The Johns Hopkins Press. Baltimore.

Zimmer, G. 1982: Römische Berufsdarstellungen. Archäologische Forschungen, 12. Berlin.




Copyright (c) 2010 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista archesparqueologia.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es