La elección lingüística en la moneda, ¿un marcador de identidades? Casos de incoherencia entre las leyendas monetarias y el registro epigráfico

María José Estarán Tolosa

doi:10.3989/aespa.092.019.009

Autores/as

María José Estarán Tolosa Proyecto LatinNow (University of Nottingham / University of Oxford) https://orcid.org/0000-0002-9650-7652

DOI:

https://doi.org/10.3989/aespa.092.019.009

Palabras clave:

elección lingüística, cambio lingüístico, identidad cívica, latinización, numismática, epigrafía, occidente mediterráneo antiguo

Resumen

En este artículo se analizan los criterios que llevaron a determinadas comunidades a grabar sus leyendas monetarias en una lengua diferente de la que registra la epigrafía coetánea, y se valora en qué casos esta elección lingüística responde a la necesidad de una construcción de la identidad y en cuáles esta decisión se debe a otro tipo de causas, vinculadas estrechamente con el cambio lingüístico que se produjo a lo largo de los dos últimos siglos a. C. y el primero d. C. en el occidente mediterráneo.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Adams, J. N. 2003: Bilingualism and the Latin language, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9780511482960

Adams, J. N. y Swain, S. 2002: "Introduction", J. N. Adams, M. Janse y S. Swain (eds.), Bilingualism in Ancient Societies, Oxford, 1-21. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199245062.003.0001

Álvarez Martí-Aguilar, M. 2012: "Turdetania fenicia: pasado y prestigio en el occidente romano", B. Mora, G. Cruz (eds.), La etapa neopúnica en Hispania y el Mediterráneo centro occidental: identidades compartidas, Sevilla, 35-58.

Amadasi Guzzo, M. G. 1987: Iscrizioni puniche della Tripolitania, Roma.

Amela, L. 2012: "Una moneda con letrero en griego de Sagunto", Arse 46, 171-180.

Arévalo, A. 1999: La ciudad de Obulco: sus emisiones monetales, Sigüenza.

Arévalo, A. 2002-2003: "Las imágenes monetales hispánicas como emblemas de Estado", Cuadernos de Prehistoria y Arqueología 28-29, 241-258. https://doi.org/10.15366/cupauam2003.29.012

Arteaga, O. y Correa J. A. 1998: "Inscripción vascular indígena hallada en Obulco (Porcuna, Jaén) y su contexto arqueológico", J. Mangas y J. Alvar (eds.), Homenaje a José María Blázquez, Madrid, 45-58.

Barreca, F. 1986: La civiltà fenicio-punica in Sardegna, Sassari.

Beltrán, F. 1998: "De nuevo sobre el origen y la función del denario ibérico", Gabinet Numismàtic de Catalunya (ed.), La moneda en la societat ibèrica, Barcelona, 101-118.

Beltrán, F. 2004: "Imagen y escritura en la moneda hispana", F. Chaves y F. J. García Fernández, (eds.), Moneta qua scripta. La moneda como soporte de escritura: actas del III Encuentro Peninsular de Numismática Antigua. Anejos de Archivo Español de Arqueología XXXIII, Madrid, 125-140.

Beltrán, F. 2005: "Cultura escrita, epigrafía y ciudad en el ámbito paleohispánico", F. Beltrán, C. Jordán y J. Velaza (eds.), Acta Palaeohispanica IX. Actas del IX Coloquio sobre Lenguas y Culturas Paleohispánicas (Barcelona, 20-24 de octubre de 2004) [= PalHisp 5], Zaragoza, 21-56.

Beltrán, F. 2011a: "Lengua e identidad en la Hispania romana", Palaeohispanica 11, 19-59.

Beltrán, F. 2011b: "'... et sola omnium prouinciarum uires suas postquam uicta est intellexit'. Una aproximación a Hispania como referente identitario en el mundo romano", A. Caballos, S. Lefebvre (eds.), Roma generadora de identidades. La experiencia hispana, Madrid, 55-77.

Bénabou, M. 1976: La résistance africaine à la romanisation, Paris.

Bendala, M. 2000: "Panorama arqueológico de la Hispania púnica a partir de la época bárquida", L. Callegarin y M. P. García-Bellido, (eds.), Los cartagineses y la monetización del Mediterráneo Occidental. Anejos de Archivo Español de Arqueología XXII, Madrid, 75-88.

Bourdin, S. 2012: Les peuples de l'Italie préromaine, Roma.

Bridoux, V. 2014: "Numidia and the Punic world", J. C. Quinn y N. C. Vella (eds.), The Punic Mediterranean. Identities and identification from Phoenician settlement to Roman rule, Cambridge, 180-201. https://doi.org/10.1017/CBO9781107295193.013

Burnett, A. 1998: "The coinage of the Social War", A. Burnett et alii (eds.), Coins of Macedonia and Rome: Essays in Honour of Charles Hersh, London, 165-172.

Burnett, A. 2002: "Latin on coins of the Western Empire", A. Cooley (ed.) Becoming Roman, Writing Latin? Literacy and Epigraphy in the Roman West, JRA Supplementary Series 48, Portsmouth, 33-40.

Butcher, K. 2003: Roman Syria and the Near East, London.

Caballos, A. (ed.) 2001: Carmona romana, Carmona.

Caccamo Caltabiano, M. 1985: "Sulla cronologia e la metrologia delle serie Hispanorum", Quaderni Ticinesi: Numismatica e antichità classiche 14, 159-169.

Caccamo Caltabiano, M. 2004: "Nuove prospettive dell'indagine sulla monetazione siciliana di 'età romana'", Nuove prospettive della ricerca sulla Sicilia del III sec. a. C. Archeologia, Numismatica, Storia, Messina, 50-75.

Campana, A. 1987: La monetazione degli insorti italici (91-87), Soliera.

Campana, A. 2014: "Unpublished denarius from the Bellum Sociale", Omni 8, 33-40.

Campo, M. y Mora, B. 1995: Las monedas de Malaka, Madrid.

Castrizio, D. 2000: La monetazione mercenariale in Sicilia: strategie economiche e territoriali fra Dione e Timoleonte, Soveria Mannelli.

Chaker, S. 2013: "Libyque: écriture et langue", S. Chaker (ed.), Encyclopédie berbère, 28-29, Kirt?sii - Lutte, <http://encyclopedieberbere.revues.org/344> (31/10/2017).

Chaves, F. 1979: Las monedas hispano-romanas de Carteia, Barcelona.

Chaves, F. 1994: "Indigenismo y romanización desde la óptica de las amonedaciones hispanas de la Ulterior", Habis 25, 107-120.

Chaves, F. 1998: "The Iberian and early Roman coinage of Hispania Ulterior Baetica", S. Keay (ed.), The Archaeology of Early Roman Baetica. Journal of Roman Archaeology Supplementary Series 29, Portsmouth, 148-170.

Chaves, F. 2001: "La ceca de Carmo", A. Caballos (ed.), Carmona romana, Carmona, 339-362.

Chaves, F. 2009: "Identidad, cultura y territorio en la Andalucía prerromana a través de la numismática: el caso de Gadir-Gades", F. Wulff y M. Álvarez (eds.), Identidades, culturas y territorios en la Andalucía prerromana, Sevilla-Málaga, 317-359.

Chic, G. 1998: "La transformación de los sistemas de convivencia: hacia la formación de las urbes en el sur de Hispania", Actas del III Congreso Hispano-Italiano. Italia e Hispania en la Crisis de la República, Madrid, 295-306.

Chic, G. 2000: "La romanización de las ciudades púnicas: la aportación de la numismática", L. Callegarin y M. P. García-Bellido (eds.), Los cartagineses y la monetización del Mediterráneo Occidental, Anejos de Archivo Español de Arqueología XXII, Madrid, 145-156.

Chic, G. 2007: "Ilipa romana: entre el prestigio y el mercado", Ilipa Antiqua. De la Prehistoria a la época romana, Sevilla, 149-170.

Chic, G. 2008: "Una perspectiva de la economía en el sur de Hispania durante la república romana", Iberia e Italia: modelos romanos de integración territorial, Murcia, 325-352.

Cooley, A. 2012: The Cambridge Manual of Latin Epigraphy, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9781139020442

Correa, J. A. 1983: "Ibérico: Ca?t(i)lo, Ibolc(a), Latín; Castulo, Obulco", Habis 14, 107-113.

Correa, J. A. 2008: "Crónica epigráfica del sudeste I", Palaeohispanica 8, 281-293.

Correa, J. A. 2009: "Identidad, cultura y territorio en la Andalucía prerromana", F. Wulff y M. Álvarez (eds.), Identidades, culturas y territorios en la Andalucía prerromana, Sevilla-Málaga, 273-296.

Dart, C. J. 2014: The Social War, 91 to 88 BCE. A history of the Italian insurgency against the Roman Republic, London - New York.

De Hoz, J. 2010: Historia lingüística de la Península Ibérica en la Antigüedad, II. El mundo ibérico prerromano y la indoeuropeización, Madrid.

De Hoz García-Bellido, M. P. 2014: Inscripciones Griegas de España y Portugal, Madrid.

Del Hoyo, J. 2006: "La epigrafía de Carteia", L. Roldán et alii (eds.), Estudio histórico-arqueológico de la ciudad de Carteia (San Roque, Cádiz) 1994-1999, Madrid, 1, 465-472.

Deutsch, R. 2012: "The coinage of the Great Jewish Revolt against Rome. Script, Language and Inscriptions", D. M. Jacobson y N. Kokkinos (eds.), Judaea and Rome in Coins 65 BC - 135 CE, London, 113-122.

Domínguez Monedero, A. 2000: "Monedas e identidad étnico-cultural de las ciudades de la Bética", L. Callegarin y M. P. García-Bellido (eds.), Los cartagineses y la monetización del Mediterráneo Occidental, Anejos de Archivo Español de Arqueología XXII, Madrid, 59-74.

Dubuisson, M. 1983: "Y a-t-il une politique linguistique romaine?", Ktèma 7, 55-68.

Erim, K. T. 1958: "Morgantina", American Journal of Archaeology 62, 79-90. https://doi.org/10.2307/500463

Estarán, M. J. 2016: Epigrafía Bilingüe del Occidente Romano. El latín y las lenguas locales en las inscripciones bilingües y mixtas, Zaragoza.

Ferguson, C. 1959: "Diglossia", Word 15 (2), 325-340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702

Fernández Ardanaz, S. 1991: "Pervivencia del mundo púnico en el Mediterráneo Occidental de los siglos IV-V d. C.: estudio filológico y crítico-histórico de los testimonios literarios", Antigüedad y Cristianismo 8, 137-167.

Ferrer, E. y Álvarez Martí-Aguilar, M. 2009: "Comunidad cívica e identidad en la Iberia púnica", F. Wulff y M. Álvarez Martí-Aguilar, Identidades, culturas y territorios en la Andalucía prerromana, Sevilla-Málaga, 205-236.

Fishman, J. 1965: "Who speaks that language, to whom and when?", La Linguistique 1 (2), 67-88.

Fishman, J. 1967: "Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism", Journal of Social Issues 23 (2), 29-38. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x

Fishman, J. (ed.) 2014: Advances in the study of Societal Bilingualism, Den Haag, 2ª edición.

Galsterer, H. 1971: Untersuchungen zum römischen Städtewesen auf der Iberischen Halbinsel, Berlin.

García-Bellido, M. P. 1982: Las monedas de Cástulo con escritura indígena, Barcelona.

García-Bellido, M. P. 1990: "Iconografía fenicio-púnica en moneda romano republicana de la Bética", Zephyrus 43, 371-383.

García-Bellido, M. P. 1993: "El proceso de monetización en el Levante y Sur hispánico durante la Segunda Guerra Púnica", J. Untermann y F. Villar (eds.), Lengua y cultura en la Hispania prerromana. Actas del V Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica (Colonia, 25-28 de Noviembre de 1989), Salamanca, 317-348.

García-Bellido, M. P. 1995: "Moneda y territorio: la realidad y su imagen", Archivo Español de Arqueología 68, 131-147. https://doi.org/10.3989/aespa.1995.v68.402

Gasca, M. y Fletcher, D. 1989-1990: "Grafitos y letreros ibéricos de Alcañiz (Teruel)", Kalathos 9-10, 135-146.

Goodman, M. 2005: "Coinage and identity: the Jewish evidence", C. Howgego, V. Heuchert y A. Burnett (eds.), Coinage and identity in the Roman provinces, Oxford, 163-166.

González, J. 1982: Inscripciones romanas de la provincia de Cádiz, Cádiz.

Graells, R. 2014: Mistophoroi ex Iberias : una aproximación al mercenariado hispano a partir de las evidencias arqueológicas (s. VI-IV a.C.), Venosa.

Grosjean, F. 1982: Life with two languages, Massachussets-London.

Hamers, J. F. y Blanc, M. 2000: Bilinguality and bilingualism, Cambridge, 2ª edición. https://doi.org/10.1017/CBO9780511605796

Häussler, R. 2002: "Writing Latin: from resistance to assimilation. Language and society in N. Italy and S. Gaul", A. Cooley (ed.), Becoming Roman, Writing Latin, Literacy and Epigraphy in the Roman West, JRA Supplementary Series 48, Portsmouth, 61-76.

Häussler, R. 2013: Becoming Roman? Diverging identities and experiences in ancient Northwest Italy, London.

Herrera, J. 2015: "Cultura epigráfica y romanización en el ámbito ibérico meridional", Palaeohispanica 15, 57-86.

Herrera, J. 2016: "La desaparición de las lenguas y las escrituras paleohispánicas en el sur peninsular", Antesteria 5, 153-163.

Hirt, A. M. 2014: "Beyond Greece and Rome: Foundation Myths on Tyrian Coinage in the Third Century AD", N. Mac Sweeney (ed.), Foundation Myths in Ancient Societies. Dialogues and Discourses, Philadelphia, 190-225

Howgego, C. 2005: "Coinage and identity in the Roman provinces", C. Howgego, V. Heuchert y A. Burnett (eds.), Coinage and identity in the Roman provinces, Oxford, 1-17.

Jiménez, A. 2014: "Punic after Punic times? The case of the so-called 'Libyphoenician' coins of southern Iberia", J. C. Quinn y N. C. Vella (eds.), The Punic Mediterranean. Identities and identification from Phoenician settlement to Roman rule, Cambridge, 219-242. https://doi.org/10.1017/CBO9781107295193.015 PMid:25282713

Juan, J. 1988: Epigrafía Romana de Ebusus, Ibiza.

Keay, S. 1992: "The 'romanisation' of Turdetania", Oxford Journal of Archaeology 11 (3), 275-315. https://doi.org/10.1111/j.1468-0092.1992.tb00272.x

Kerr, R. M. 2010: "Some thoughts on the origins of Libycor-Berber alphabet", H. Stroomer et alii (eds.), Études berbères V. Essais sur des variations dialectiales et autres articles. Actes du '5. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie', Köln, 41-68.

Langslow, D. R. 2002: "Approaching bilingualism in corpus languages", J. N. Adams, M. Janse y S. Swain (eds.), Bilingualism in Ancient Societies, Oxford, 23-51. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199245062.003.0002

Lázaro, R. 1980: Inscripciones romanas de Almería, Almería.

Lee, S. I. 2012: Jesus and Gospel traditions in bilingual context. A study in the interdirectionality of language, Berlin-Boston. https://doi.org/10.1515/9783110267143

Llorens, M. M. y Ripollès, P. P. 2002: "Las imágenes", en P. P. Ripollès y M. M. Llorens (eds.), Arse - Saguntum. Historia monetaria de la ciudad y su territorio, Sagunto, 63-120.

López, M. D. y Ruiz, A. 1995: Nuevas inscripciones latinas del Museo de Cádiz, Cádiz.

López Castro, J. L. 1991: "El foedus de Gadir del 206 a. C.: una revisión", Florentia Iliberritana 2, 269-280.

López Castro, J. L. 1995: Hispania poena. Los fenicios en la Hispania romana, Barcelona.

López Castro, J. L. 2007: "The western phoenicians under the Roman republic: integration and persistence", P. van Dommelen y N. Terrenato (eds.), Articulating Local Cultures. Power and identity under the Expanding Roman Republic. JRA Supplementary Series 64, Portsmouth, 103-125.

López Castro, J. L. y Mora, B. 2002: "Malaka y las ciudades fenicias en el Occidente mediterráneo, siglos VI a. C. - I d. C.", Mainake 24, 181-214.

Lykke, A. 2012: "The use of languages and scripts in ancient Jewish coinage. An aid in defining the role of the Jewish temple until its destruction in 70 CE", D. M. Jacobson y N. Kokkinos (eds.), Judaea and Rome in Coins 65 BC - 135 CE, London, 27-50.

Machuca, F. 2017: "La integración de las comunidades fenicias de la península Ibérica en el Imperio Romano. Un análisis poscolonial", F. Prados y F. Sala, F. (eds.), El oriente de Occidente. Fenicios y púnicos en el área ibérica, Alicante, 465-482.

Mastino, A. 1985: "Le relazioni tra Africa e Sardegna in età romana: inventario preliminare", A. Mastino (ed.), L'Africa Romana. Atti del II convegno di studio, 14-16 dicembre 1984, Sassari (Italia), Sassari, 27-91.

Mattingly, D. J. 2005: Tripolitania, London.

Mayorga, J. A., Escalante, M. M. y Cisneros, M. I. 2005: "Evolución urbana de la Málaga romana, desde sus inicios hasta el siglo III d. C.", Mainake 27, 141-168.

Melucci, A. 1995: The Process of Collective Identity, Philadelphia.

Metcalf, W. E. 1999: "Coins as primary evidence", G. M. Paul y M. Ierardi (eds.), Roman coins and public life under the Empire. E. Togo Salmon Papers II, Ann Arbor, 1-17.

Millar, F. 1993: The Roman near East. 31 BC - AD 337, Cambridge-London. https://doi.org/10.5860/CHOICE.31-3974

Molina, F. 1986: "Almuñécar a la luz de los nuevos hallazgos fenicios", G. Del Olmo y M. E. Aubet (eds.), Los fenicios de la península Ibérica, Sabadell, 1, 193-216.

Mora, B. 2000: "Las fuentes de la iconografía monetal fenicio-púnica", L. Callegarin y M. P. García-Bellido (eds.), Los cartagineses y la monetización del Mediterráneo Occidental, Anejos de Archivo Español de Arqueología XXII, 157-168.

Mora, B. 2004: "Notas sobre la escritura latina en la amonedación antigua de Hispania", F. Chaves y F. J. García Fernández, (eds.), Moneta qua scripta. La moneda como soporte de escritura: actas del III Encuentro Peninsular de Numismática Antigua. Anejos de Archivo Español de Arqueología XXXIII, Madrid, 115-122.

Mora, B. 2005: "La moneda fenicio-púnica de Hispania en el siglo I a. C.", La moneda al final de la República: entre la tradició i la innovació, Barcelona, 51-72.

Mora, B. 2012: "Moneda e identidades en las amonedaciones de la Ulterior-Baetica: zonas nucleares y periferias", J. Santos y G. Cruz Andreotti (eds.), Romanización, fronteras y etnias en la Roma Antigua: el caso hispano, Vitoria, 735-771.

Mullen, A. 2012: "Introduction: multiple languages, multiple identities", A. Mullen y P. James (eds.), Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, Cambridge, 1-35. https://doi.org/10.1017/CBO9781139012775.002

Mùrcia, C. 2011: La llengua amaziga a l'antiguitat a partir de les fonts gregues i llatines, Barcelona.

Ortiz, E. 2012: "La evolución política de las ciudades de tradición fenicio-púnica bajo la dominación romana (II a. C. - I d. C.), B. Mora y G. Cruz (eds.), La etapa neopúnica en Hispania y el Mediterráneo centro occidental: identidades compartidas, Sevilla, 191-222.

Padilla, A. 2011: "Algunas cuestiones en torno a la elite de Carteia", Gerión 29 (1), 239-263. https://doi.org/10.5209/rev_GERI.2011.v29.n1.39056

Quesada, F. 1994: "Vías de contacto entre la Magna Grecia e Iberia: la cuestión del mercenariado", D. Vaquerizo (ed.), Arqueología de la Magna Grecia, Sicilia y la Península Ibérica, Córdoba, 191-246.

Quinn, J. C. 2003: "Roman Africa?", A. D. Merryweather y J. R. W. Prag (eds.), Romanization? Digressus Supplement 1, London, 7-34.

Quinn, J. C. 2010: "The reinvention of Lepcis", XVII International Congress of Classical Archaeology, Roma 22-26 Sept. 2008. Bollettino di Archeologia On-line 1, Roma.

Quinn, J. C. y McCarthy, M. 2015: "Echos puniques: langue, culte, et gouvernement en Numidie hellénistique", D. Badi (ed.), Massinissa, au coeur de la consécration d'un premier État numide, 167-198.

Ripollès, P. P. 1988: La ceca de Valentia, Valencia.

Ripollès, P. P. 2005a: "Las acuñaciones antiguas de la península Ibérica: dependencias e innovaciones", C. Alfaro Asins, C. Marcos Alonso y P. Otero Morán (eds.), XIII Congreso Internacional de Numismática, Madrid, 2003, Madrid, 187-208.

Ripollès, P. P. 2005b: "Coinage and identity in the Roman provinces: Spain", C. Howgego, V. Heuchert y A. Burnett (eds.), Coinage and identity in the Roman provinces, Oxford, 79-93.

Ripollès, P. P. y Llorens, M. M. (eds.) 2002: Arse-Saguntum. Historia monetaria de la ciudad y su territorio, Sagunto.

Robinson, M. 1997: "Phoenician inscriptions on the late Roman bronze coinage of Tyre. Part I. Coin depicting Pygmalion", NCirc 105 (7), 234-236.

Robinson, M. 1999: "Gordian III's bronze coinage of Tyre: a further specimen with Phoenician letters", NCirc 107 (2), 43.

Rochette, B. y Clackson, J. 2011: "Language Policies in the Roman Republic and Empire", J. Clackson (ed.), A Companion to Latin language, Oxford. https://doi.org/10.1002/9781444343397

Roldán, L., Bendala, M., Blánquez, J. y Martínez, S. (eds.) 2006: Estudio histórico-arqueológico de la ciudad de Carteia (San Roque, Cádiz) 1994-1999. Vol. 1, Madrid.

Rutter, N. K. 2001: Historia Numorum. Italy, Cambridge.

Sánchez, M. L. 2004: "Municipalización y munificencia en Ebusus", Collection de l'Institut de Sciences et Techniques de l'Antiquité 3 (= Hommages à Monique Clavel-Lévêcque), Besançon, 326-335.

Scopacasa, R. 2015: Ancient Samnium. Settlement, culture and identity between History and Archaeology, Oxford. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198713760.001.0001 PMid:24754709

Simkin, O. 2012: "Coins and language in ancient Sicily", O. Tribulato (ed.), Language and linguistic contact in Ancient Sicily, Cambridge, 162-187. https://doi.org/10.1017/CBO9781139248938.009

Stone, C. 2014: "History and Archaeology of Morgantina", S. C. Stone (ed.), Morgantina Studies, Volume VI: The Hellenistic and Roman Fine Pottery, Princeton, 3-80. https://doi.org/10.1515/9781400845163

Stylow, A. U. 2001: "Una aproximación a la Carmo romana a través su epigrafía. Nuevas aportaciones y revisión crítica", A. Caballos (ed.), Carmona romana, Carmona, 95-106.

Swain, S. 1996: Hellenism and empire: language, classicism and power in the Greek world. AD 50-250, Oxford.

Tagliamonte, G. 1994: I figli di Marte: mobilità, mercenari e mercenariato italici in Magna Grecia e Sicilia, Roma.

Tataranni, F. 2005: "Il toro, la lupa e il guerriero: l'immagine marziale dei Sanniti nella monetazione degli insorti italici durante la Guerra Sociale (90-88 a. C.)", Athenaeum 93 (1), 291-304.

Tribulato, O. 2012: "Siculi bilingues? Latin in the inscriptions of early Roman Sicily", O. Tribulato (ed.), Language and language contact in ancient Sicily, Cambridge, 291-325. https://doi.org/10.1017/CBO9781139248938.016

Untermann, J. 1995: "La latinización de Hispania a través del documento monetal", M. P. García-Bellido y R. M. Sobral Centeno (eds.), La moneda hispánica: ciudad y territorio. Actas del I Encuentro Peninsular de numismática antigua, Anejos de Archivo Español de Arqueología XIV, Madrid, 305-316.

Van Dommelen, P. 2001: "Punic persistence: colonialism and cultural identities in Roman Sardinia", R. Laurence y J. Berry (eds.), Cultural Identity in the Roman Empire, London-New York, 25-48.

Van Dommelen, P. 2007: "Beyond resistance: Roman power and local traditions in Punic Sardinia", P. Van Dommelen y N. Terrenato (eds.), Articulating local cultures: power and identity under the expanding Roman Republic, Portsmouth, 55-69.

Velaza, J. 2002: "Las inscripciones monetales", P. P. Ripollès y M. M. Llorens (eds.), Arse-Saguntum. Historia monetaria de la ciudad y su territorio, Sagunto, 121-148.

Vismara 1990: "Sopravvivenze puniche e persistenze indigene nel Nord Africa ed in Sardegna in età romana. Introduzione", A. Mastino (ed.), L'Africa romana: atti del 7. Convegno di studio, 15-17 dicembre 1989, Sassari (Italia), Sassari, 39-47.

Willi, A. 2008: Sikelismos: Sprache, Literatur und Gesellschaft im griechischen Sizilien (8.-5. Jh. v. Chr.), Basel.

Williamson, G. 2005: "Aspects of identity", C. Howgego, V. Heuchert y A. Burnett (eds.), Coinage and identity in the Roman provinces, Oxford, 19-27.

Wulff, F. 2009: "¿Por qué las identidades hoy?", F. Wulff y M. Álvarez (eds.), Identidades, culturas y territorios en la Andalucía prerromana, Sevilla-Málaga, 11-50.

Wulff, F. 2011: "Hablando de identidades. Reflexiones historiográficas sobre Italia entre la república y el imperio", A. Caballos y S. Lefebvre (eds.), Roma generadora de identidades. La experiencia hispana, Madrid, 21-37.

Zamora, J. A. 2013: "Novedades de epigrafía fenicio-púnica en la península Ibérica y sus aledaños", X. Ballester, F. Beltrán, F. J. Fernández Nieto, C. Jordán y J. Siles (eds.), Acta Palaeohispanica XI. Actas del XI Coloquio internacional de Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica [= PalHisp 13], Zaragoza, 359-384.